Pagina 1 di 1

Traduzione UPGRADE.TXT per la 12.1

Inviato: mer apr 23, 2008 15:34
da conraid
Come per la current ho fatto una traduzione sommaria dell'UPGRADE.TXT
http://www.slacky.eu/wikislack/index.ph ... rade_HOWTO

Dateci un occhiata.
Soprattutto il punto 7 l'ho un po' modificato.
Fatemi sapere le vostre impressioni e correzioni.

Se trovo lo stimolo faccio anche un documento più complesso stile Current for Dummies

Re: Traduzione UPGRADE.TXT per la 12.1

Inviato: mer apr 23, 2008 15:47
da Vito
Alla faccia della velocità..comunque niente da dire sulla correttezza grammaticale (anche se non l'ho spulciata tutta..).Volevo solo suggerirti (molto umilmente) magari di renderla in un italiano più carino :) :) .

Re: Traduzione UPGRADE.TXT per la 12.1

Inviato: mer apr 23, 2008 15:49
da conraid
Vito ha scritto:Alla faccia della velocità..comunque niente da dire sulla correttezza grammaticale (anche se non l'ho spulciata tutta..).Volevo solo suggerirti (molto umilmente) magari di renderla in un italiano più carino :) :) .


Si Vito lo so. Ma era proprio voluto quel modo. Chi vuole se la legge in inglese, chi non lo sa prende spunto da questo.
Se devo farlo in linguaggio più carino scrivo qualcosa di più completo

Se pensi/pensate che sia meglio però, allora salto un passaggio e modifico questo

Re: Traduzione UPGRADE.TXT per la 12.1

Inviato: mer apr 23, 2008 16:30
da Vito
No vabbè era solo un suggerimento.Comunque devo farti i complimenti perchè sei sempre disponibile per tutto e per tutti. :)

Offtopic: Vale anche per quando ti chiedo qualcosa via chat. :)

Re: Traduzione UPGRADE.TXT per la 12.1

Inviato: mer apr 23, 2008 17:00
da sya54M
secondo me hai fatto un lavoro molto utile, conraid, senza bisogno di fare guide piu complete.
Anche se non bisogna essere dei maestri di inglese per capire il file originale è comunque utile avere una versione in italiano, perciò secondo me l'unica cosa che dovresti fare è tenere aggiornato questo wiki nel caso patrik modifichi il file l'originale, o al massimo tradurre anche il file CHANGES_AND_HINTS.TXT

complimenti!

Re: Traduzione UPGRADE.TXT per la 12.1

Inviato: mer apr 23, 2008 17:44
da conraid
sya54M ha scritto:secondo me hai fatto un lavoro molto utile, conraid, senza bisogno di fare guide piu complete.


Grazie, ma... ho già fatto un documento più completo.
Però avrei bisogno di revisioni. Come faccio?
Lo pubblico con un bell'avviso? Non esiste un modo per renderlo visibile solo agli iscritti?

@Vito
Grazie

P.S.
Non conosco bene l'inglese da tradurre CHANGES_AND_HINTS.TXT in poco tempo.
Qualcosa ho inserito, ma se qualcuno me lo traduce anche sommariamente, da *** OTHER NOTABLE CHANGES AND HINTS *** in poi mi farebbe un piacere e non solo a me, così lo integro nel documento che sto preparando

Re: Traduzione UPGRADE.TXT per la 12.1

Inviato: mer apr 23, 2008 18:50
da conraid
Non sapendo come fare le bozze l'ho pubblicato con un avviso.
Fatemi sapere ogni errore, e contribuite più che potete

http://www.slacky.eu/wikislack/index.ph ... _alla_12.1