kernel in italiano

Postate qui per tutte le discussioni legate a Linux in generale.

Moderatore: Staff

Regole del forum
1) Citare sempre la versione di Slackware usata, la versione del Kernel e magari anche la versione della libreria coinvolta. Questi dati aiutano le persone che possono rispondere.
2) Per evitare confusione prego inserire in questo forum solo topic che riguardano appunto Gnu/Linux in genere, se l'argomento è specifico alla Slackware usate uno dei forum Slackware o Slackware64.
3) Leggere attentamente le risposte ricevute
4) Scrivere i messaggi con il colore di default, evitare altri colori.
5) Scrivere in Italiano o in Inglese, se possibile grammaticalmente corretto, evitate stili di scrittura poco chiari, quindi nessuna abbreviazione tipo telegramma o scrittura stile SMS o CHAT.
6) Appena registrati è consigliato presentarsi nel forum dedicato.

La non osservanza delle regole porta a provvedimenti di vari tipo da parte dello staff, in particolare la non osservanza della regola 5 porta alla cancellazione del post e alla segnalazione dell'utente. In caso di recidività l'utente rischia il ban temporaneo.
Avatar utente
tigerwalk
Linux 3.x
Linux 3.x
Messaggi: 890
Iscritto il: lun feb 25, 2008 22:08
Nome Cognome: Giuliano della Vecchia
Slackware: 13.37-14.2
Kernel: 3.10.17-tiger / 4.4.88-smp
Desktop: kde4/xfce4
Località: Napoli
Contatta:

kernel in italiano

Messaggioda tigerwalk » ven apr 04, 2008 15:09

come da titolo, vorrei sapere che ne pensate di questo progetto e se l'applicazione di questa patch può provocare qualche problema.
Grazie.

Avatar utente
ksniffer
Linux 3.x
Linux 3.x
Messaggi: 540
Iscritto il: lun lug 30, 2007 13:18
Kernel: 2.6.34
Desktop: KDE 4.4.4
Distribuzione: ArchLinux
Contatta:

Re: kernel in italiano

Messaggioda ksniffer » ven apr 04, 2008 15:29

#-o A mio avviso una gran perdita di tempo. Il kernel non lo compila l'utente che non sa cosa sta facendo, ma una persona esperta che conosce le opzioni e che comunque sa dove mettere le mani. Ergo è inutile tradurlo IMHO.

Dani
Linux 4.x
Linux 4.x
Messaggi: 1447
Iscritto il: mer apr 26, 2006 1:52
Desktop: gnome
Distribuzione: arch

Re: kernel in italiano

Messaggioda Dani » ven apr 04, 2008 15:31

Per chi come me non sa bene l'inglese è molto utile. Se devi configurare un kernel superiore al 2.6.12 secondo me è molto piu' pratico e "definitivo" copiare il file *.mo nella directory apposita.

Avatar utente
tigerwalk
Linux 3.x
Linux 3.x
Messaggi: 890
Iscritto il: lun feb 25, 2008 22:08
Nome Cognome: Giuliano della Vecchia
Slackware: 13.37-14.2
Kernel: 3.10.17-tiger / 4.4.88-smp
Desktop: kde4/xfce4
Località: Napoli
Contatta:

Re: kernel in italiano

Messaggioda tigerwalk » ven apr 04, 2008 15:37

grazie delle risposte ;)

Avatar utente
aLvArO
Linux 4.x
Linux 4.x
Messaggi: 1201
Iscritto il: mer mar 30, 2005 0:00
Nome Cognome: alessio
Slackware: current64
Kernel: 2.6.30-rc8-smp
Desktop: kde 4.2.4
Località: Catanzaro Lido (CZ)
Contatta:

Re: kernel in italiano

Messaggioda aLvArO » ven apr 04, 2008 15:38

in passato ho applicato una patch simile.
non so se fosse proprio questo progetto, ma la trovai molto utile.
io discorso cambia dato che dopo la prima compilazione da zero, usando make oldconfig, le voci nuove e quindi sconosciute sono poche
quindi o inglese (che nn conosco benissimo) o italiano fa poca differenza.

Avatar utente
shark1500
Linux 3.x
Linux 3.x
Messaggi: 785
Iscritto il: gio apr 03, 2008 14:33
Slackware: current
Kernel: 2.6.27.7-smp
Desktop: kde
Località: Modna

Re: kernel in italiano

Messaggioda shark1500 » ven apr 04, 2008 16:12

Anche secondo me e' una gran perdita di tempo, ci sono un sacco di altri progetti che avrebbero molto piu' bisogno di traduttori.
Ovviamente capisco che ci siano smanettoni che non sanno molto l'inglese, ma dal mio punto di vista per imparare ad usare il pc la prima cosa e' lasciarlo spento e imparare veramente bene l'inglese, perche' si arriva ad un punto dove la documentazione e' solo in inglese (com'e' giusto che sia).

Per quanto riguarda la "sicurezza" della patch non ho abbastanza tempo per guardarmela, quindi non saprei dire

Mario Vanoni
Iper Master
Iper Master
Messaggi: 3174
Iscritto il: lun set 03, 2007 21:20
Nome Cognome: Mario Vanoni
Slackware: 12.2
Kernel: 3.0.4 statico
Desktop: fluxbox/seamonkey
Località: Cuasso al Monte (VA)

Re: kernel in italiano

Messaggioda Mario Vanoni » ven apr 04, 2008 16:48

- leggete LKML per un po`, per qualche settimana
- autori da _tutto_ il mondo
- si sforzano di usare un inglese decente (scolastico)
- qualche volta e` piu` cinese/giapponese ecc. (grammatica)
- tradurre in italiano tutte le voci dei vari *config? Pazzia!
- un corso d'inglese base porta di piu` IMHO

Mario Vanoni

PS Esiste un progetto simile per il cinese tradizionale,
ovviamente solo in caratteri cinesi.

Avatar utente
tigerwalk
Linux 3.x
Linux 3.x
Messaggi: 890
Iscritto il: lun feb 25, 2008 22:08
Nome Cognome: Giuliano della Vecchia
Slackware: 13.37-14.2
Kernel: 3.10.17-tiger / 4.4.88-smp
Desktop: kde4/xfce4
Località: Napoli
Contatta:

Re: kernel in italiano

Messaggioda tigerwalk » ven apr 04, 2008 17:15

Mario Vanoni ha scritto:- leggete LKML per un po`, per qualche settimana
- autori da _tutto_ il mondo
- si sforzano di usare un inglese decente (scolastico)
- qualche volta e` piu` cinese/giapponese ecc. (grammatica)
- tradurre in italiano tutte le voci dei vari *config? Pazzia!
- un corso d'inglese base porta di piu` IMHO

Mario Vanoni

PS Esiste un progetto simile per il cinese tradizionale,
ovviamente solo in caratteri cinesi.

In effetti, più che un progetto, è una realtà! Seguendo il consiglio di Dani, senza applicare nessuna patch, ho semplicemente scompattato e copiato in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/ il file linux-2.6.24.mo, dopo averlo rinominato in linux.mo. Tutte le voci, compreso gli Help del kernel, adesso sono in italiano. Pe rme che non sono un perfetto conoscitore della lingua inglese, è una vera manna che mi ha permesso solo ad una prima superficiale guardata, di snellire di parecchio il mio kernel, eliminando molte voci a me inutili. Tenuto conto che alla mia età non devo certo diventare uno sviluppatore ma piuttosto voglio divertirmi con la configurazione della macchina e, i fin dei conti, sono italiano, allora dico........ BENVENUTA traduzione \:D/

Mario Vanoni
Iper Master
Iper Master
Messaggi: 3174
Iscritto il: lun set 03, 2007 21:20
Nome Cognome: Mario Vanoni
Slackware: 12.2
Kernel: 3.0.4 statico
Desktop: fluxbox/seamonkey
Località: Cuasso al Monte (VA)

Re: kernel in italiano

Messaggioda Mario Vanoni » ven apr 04, 2008 18:17

tigerwalk ha scritto:
Mario Vanoni ha scritto:- leggete LKML per un po`, per qualche settimana
- autori da _tutto_ il mondo
- si sforzano di usare un inglese decente (scolastico)
- qualche volta e` piu` cinese/giapponese ecc. (grammatica)
- tradurre in italiano tutte le voci dei vari *config? Pazzia!
- un corso d'inglese base porta di piu` IMHO

Mario Vanoni

PS Esiste un progetto simile per il cinese tradizionale,
ovviamente solo in caratteri cinesi.

In effetti, più che un progetto, è una realtà! Seguendo il consiglio di Dani, senza applicare nessuna patch, ho semplicemente scompattato e copiato in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/ il file linux-2.6.24.mo, dopo averlo rinominato in linux.mo. Tutte le voci, compreso gli Help del kernel, adesso sono in italiano. Pe rme che non sono un perfetto conoscitore della lingua inglese, è una vera manna che mi ha permesso solo ad una prima superficiale guardata, di snellire di parecchio il mio kernel, eliminando molte voci a me inutili. Tenuto conto che alla mia età non devo certo diventare uno sviluppatore ma piuttosto voglio divertirmi con la configurazione della macchina e, i fin dei conti, sono italiano, allora dico........ BENVENUTA traduzione \:D/


ATTENTO: e` un'arma a doppio taglio, anche per il forum.

Esperienza in campo di lingua tedesca come sysadm.

Ad un errore di kernel ti citano l'errore nella lingua non inglese,
come sysadm devi ritradurre in inglese per capire/trovare il guaio.

Non so quanto le vecchie volpi del forum gioiranno,
perche' la stragrande maggioranza usa i kernel originali inglesi!

Mario Vanoni

Avatar utente
joe
Iper Master
Iper Master
Messaggi: 2931
Iscritto il: ven apr 27, 2007 11:21
Slackware: 14.2
Kernel: 4.4.38
Desktop: KDE-4.14.21

Re: kernel in italiano

Messaggioda joe » ven apr 04, 2008 18:55

Ma la lingua italiana non viene usata solo durante la configurazione?

Mario Vanoni
Iper Master
Iper Master
Messaggi: 3174
Iscritto il: lun set 03, 2007 21:20
Nome Cognome: Mario Vanoni
Slackware: 12.2
Kernel: 3.0.4 statico
Desktop: fluxbox/seamonkey
Località: Cuasso al Monte (VA)

Re: kernel in italiano

Messaggioda Mario Vanoni » ven apr 04, 2008 20:09

joe ha scritto:Ma la lingua italiana non viene usata solo durante la configurazione?


Probabilmente si`, ma poi se ci sono problemi?

Guarda la topic attuale su "NERO"!

Mario Vanoni

Avatar utente
tigerwalk
Linux 3.x
Linux 3.x
Messaggi: 890
Iscritto il: lun feb 25, 2008 22:08
Nome Cognome: Giuliano della Vecchia
Slackware: 13.37-14.2
Kernel: 3.10.17-tiger / 4.4.88-smp
Desktop: kde4/xfce4
Località: Napoli
Contatta:

Re: kernel in italiano

Messaggioda tigerwalk » ven apr 04, 2008 20:30

se proprio dovesse accadere questa situazione, probabilmente basterà rimuovere il file linux.mo dalla directory per riavere il tutto in lingua inglese (credo...)

Avatar utente
robbybby
Linux 4.x
Linux 4.x
Messaggi: 1223
Iscritto il: sab dic 16, 2006 10:48
Slackware: 13.1 / 64 bit
Kernel: 3.3.x
Desktop: KDE 4.4.5
Località: Fra Trantor e Terminus

Re: kernel in italiano

Messaggioda robbybby » ven apr 04, 2008 20:48

[OT, ma non troppo]
Io, nei miei software, ho numerato OGNI messaggi di errore/avviso/segnalazione/domanda, con una numerazione univoca. COsi', da qualunque parte del mondo (magari Norvegia, Olanda, o CIna) mi arriva la segnalazione, so a cosa si riferisce l'utente.
[/OT]

Comunque, io uso tutti i sw in inglese, anche OpenOffice. Forse perche' all'universita' usavo lo Unix del mini HP, e li' c'era solo l'inglese, o cosi' mi sono abituato? Fatto sta che, nei sw tradotti in italiano, ci metto piu' tempo a capire i messaggi e le opzioni.
Tengo in inglese anche i menu' del cellulare :)

Mario Vanoni
Iper Master
Iper Master
Messaggi: 3174
Iscritto il: lun set 03, 2007 21:20
Nome Cognome: Mario Vanoni
Slackware: 12.2
Kernel: 3.0.4 statico
Desktop: fluxbox/seamonkey
Località: Cuasso al Monte (VA)

Re: kernel in italiano

Messaggioda Mario Vanoni » ven apr 04, 2008 21:08

tigerwalk ha scritto:se proprio dovesse accadere questa situazione, probabilmente basterà rimuovere il file linux.mo dalla directory per riavere il tutto in lingua inglese (credo...)


O chiedere a tigerwalk una traduzione in standard english per googlare.

Mario Vanoni

Avatar utente
tigerwalk
Linux 3.x
Linux 3.x
Messaggi: 890
Iscritto il: lun feb 25, 2008 22:08
Nome Cognome: Giuliano della Vecchia
Slackware: 13.37-14.2
Kernel: 3.10.17-tiger / 4.4.88-smp
Desktop: kde4/xfce4
Località: Napoli
Contatta:

Re: kernel in italiano

Messaggioda tigerwalk » ven apr 04, 2008 21:35

Mario Vanoni ha scritto:
tigerwalk ha scritto:se proprio dovesse accadere questa situazione, probabilmente basterà rimuovere il file linux.mo dalla directory per riavere il tutto in lingua inglese (credo...)


O chiedere a tigerwalk una traduzione in standard english per googlare.

Mario Vanoni

Magari fossi in grado di fare una traduzione in standard english, ma il fatto è che ai miei tempi ho studiato francese (eh si, allora l'inglese non era di moda) ed il mio inglese l'ho imparato leggendo qualche testo di medicina (ma si sa che i termini derivano per lo più dal latino). Per me, quindi l'inglese informatico è un po' difficile. Intendiamoci, riesco a capire il senso delle cose, ma la compilazione del kernel ha bisogno di qualche certezza in più di quelle che mi può dare il mio "senso"......