nuovo progetto per documentazione slack

da **samiel** » gio feb 03, 2005 15:03

Anch´io penso che limitarsi a tradurre sia un tantino limitativo. Lo Slackware Handbook del progetto sarà senz´altro un lavoro notevole, ma trovo discutibile impegnarsi a tradurre un testo che non esiste ancora e che nessuno può perciò aver visto. Inolte tutti sappiamo che l´utilità di manuali di questo tipo si traduce nell´applicazione pratica. Non si tratta di testi "da leggere", ma che sono tanto più riusciti quanto più, seguendo le loro indicazioni, risolviamo i nostri problemi. Per cui provare, verificare e quindi dar conto delle nostre soluzioni, il tutto in prima persona, è davvero l´unica via di apprendimento. Certo, come scrivevo, un lavoro collettivo richiede continuità di impegno da parte di tutti o rischia facilmente di restare inattuato. Inoltre, è necessario un lavoro di pianificazione preciso: individuare gli argomenti. trovare chi li può svolgere, darsi scadenze chiare e imperative. So quanto sia difficile, essendo io in questo periodo impegnato proprio nella direzione di un´opera collettiva (tutt´altro che informatica) che coinvolge una decina di collaboratori e una grossa casa editrice. Il carattere libero e "da appassionati" del nostro lavoro rappresenta al tempo stesso una garanzia e un rischio. Se vogliamo che l´entusiasmo del momento non resti solo tale, bisognerebbe che qualcuno avviasse l´elaborazione di un progetto da sottoporre poi alla discussione. Io continuo col mio "assolo" di Slack4dummies 3° ed., che però potrebbe costituire un primo brogliaccio da ampliare di un lavoro diverso e più ampio. Credo che partire dalla *nostre* esigenze e dai *nostri* problemi potrebbe essere più stimolante e costruttivo di seguire un lavoro altrui. M.

da **dark0s** » gio feb 03, 2005 16:29

Se vi serve aiuto, soprattutto sul wireless, contate si di me!!! :-] Bye [ Questo Messaggio è stato Modificato da: dark0s il 03-02-2005 15:30 ]

da **pyro** » gio feb 03, 2005 17:52

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE> 03-02-2005 alle ore 12:50, Lorys : Secondo me seguire la traduzione di un progetto esistente è limitativo, mi spiego, se parliamo di tradurre un testo scritto come hanno fatto i ragazzi di slackit.org nessun commento, solo elogi, ma seguire la traduzione di un progetto in via di sviluppo è come bloccare tutte le nostre belle idee. </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE> Beh, potremmo produrne dei nuovi noi e poi tradurli in inglese, sfruttando l´organizzazione e la visibilità che questo progetto ha. <TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE> p.s. io non sono astemio... anzi

quindi il bere lo offro io

</BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE> Il problema è logistico: siamo sparsi un po´ in tutta Italia (io Pisa[Studio] o Lecce[Casa])

da **samiel** » gio feb 03, 2005 18:56

-------------------------------------------------------------------- potremmo produrne dei nuovi noi e poi tradurli in inglese -------------------------------------------------------------------- Vedo che il progetto ha messo le ali: non solo vogliamo scrivere un nuovo manuale, ma pure tradurlo!! :-] :-] M.

da **Loris** » gio feb 03, 2005 20:17

Mauro, partire dalla tua base sarebbe il massimo... faccio una proposta, nel fine settimana butto su una mailing-list aperta a questo progetto, gli interessati fanno richiesta a me per l´iscrizione, ovviamente solo se interessati, li discutiamo un piano di partenza, quindi, che formato usare le scadenze gli argomenti etc etc

da **samiel** » gio feb 03, 2005 20:38

Credo che partire con una mailing list dedicata possa essere un´ottima soluzione. Clap clap a Lorys! Dedicata significa solo per coloro che vogliono collaborare e che garantiscono un IMPEGNO CONCRETO E CONTINUATIVO. Lo dico non per essere sgarbato o scarsamente fiducioso. Ma tu Lorys ricorderai chte diverso tempo fa avevo avuto una richiesta di collaborazione per Slack4dummies (ne avevamo parlato) e poi il collaboratore si è volatilizzato... Io posso mettere a disposizione l´indice (indicativo, ma non troppo) di Slack4dummies 3° ed, che magari nel frattempo porto comunque a conclusione. Tanto per avere delle linee guida iniziali. Poi si può discutere tutti sui contenuti e alla fine redistribuire i compiti. Del fatto di scriverla in latex o altro, possiamo anche occuparci in un secondo momento, quando si entrerà nella stesura vera e propria. Raccogliendo collaboratori con configurazioni diverse possiamo preparare delle sezioni sull´hardware che potrebbero davvero diventare dei riferimenti per gli utenti italiani di slackware (della cui consistenza continuo a non avere idea...) Per il pranzo, sarebbe una bella iniziativa anche se vedo che siamo sparsi nei quattro angoli delle penisola. Facciamo tutti a casa di Loris? M.

da **wally** » sab feb 05, 2005 15:18

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE> 03-02-2005 alle ore 19:38, samiel : Per il pranzo, sarebbe una bella iniziativa anche se vedo che siamo sparsi nei quattro angoli delle penisola. Facciamo tutti a casa di Loris? </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE> Ok, per me va bene (anche se non so dove abiti Lorys ;-)

).... Da dove vengo, al massimo, posso portare un chilo di pesto ed una bottiglia d´olio 8-)

Ciao :-)

da **Loris** » sab feb 05, 2005 15:37

Hehehe a casa mia stiamo in 10... in piedi :-] Domani vi aggiorno sulla mailing-list

da **wally** » sab feb 05, 2005 16:49

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE> 05-02-2005 alle ore 14:37, Lorys : Hehehe a casa mia stiamo in 10... in piedi :-] Domani vi aggiorno sulla mailing-list </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE> Nella mia... in dieci in piedi....uno sopra l´altro :-)

Ok per la Mailing List, Thanks Ciao ;-)

da **pyro** » mer feb 09, 2005 18:42

ma il progetto è morto prima di nascere?

da **dark0s** » mer feb 09, 2005 19:33

Infatti sembra anche a me...

da **Loris** » mer feb 09, 2005 19:38

No, anzi, ho attivato la mailing-list, ancora un paio di giorni e si parte, dovete scusarmi ma il lavoro (quello vero) mi ostacola :-?

da **kyakan** » gio feb 10, 2005 10:37

Ma non sarebbe meglio un formato tipo XML-DocBook al posto di Latex? Intendiamoci mi piace Latex, ma in xml credo che sia piu facile da esportare nei vari formati..compreso latex.

da **Loris** » gio feb 10, 2005 13:52

Secondo me è meglio gestire il progetto con un wiki, ma per il momento non è importante.

da **samiel** » gio feb 10, 2005 15:23

Credo anch´io che intanto sia meglio concentrarsi sul "che cosa" In che forma "grafica", possiamo deciderlo in un secondo momento, se il progetto decolla M.

Chi c’è in linea