Patrick sta male?

[Loris]

Ottima ricerca... secondo me vale la pena inviare queste informazioni, specialmente quella della terapia iperbarica, chi ha confidenza con l´inglese ? per tradurre ?<br>

[S1d]

se pensi che si possa fare io cerco di raccogliere tutte le informazioni che ho linkato , faccio una traduzione spartana come meglio posso poi la faccio correggere ad una professoressa di inglese del corso che sto facendo, ma tutto questo andrà a finire all´incirca alla prossima settimana
<BR>se nessuno è in grado di tradurre bene di propria volontà credo sia l´unico modo
<BR>che dici mi metto al lavoro ???<br>

[S1d]

Tramite mia madre cerco di attivare una dottoressa , forse , in grado di tradurre il tutto .
<BR>Le fornisco tutti i link dei siti in modo che lei possa chiarire la situazione a Patrick
<BR>intanto mi attivo così
<BR>domani pomeriggio vi do altre notizie
<BR>
<BR>una buona serata tutti
<BR>
<BR>e speriamo che tutto si risolva al meglio
<BR>
<BR>è il minimo che si può fare per tutto quello che lui ci ha dato finora
<BR>
<BR>ciao S1d<br>

[useless]

posso darvi una mano io a tradurre, a patto che non ci siano troppi termini tecnici. domani comunque è il famigerato venerdì in cui PJV andrà a una visita. vediamo se conclude qualcosa.<br>

[S1d]

ciao
<BR>la dottoressa di cui dicevo nell´altro post non è riuscita a legger la lettera da Slacky non capisco perchè, comunque ho deciso di tradurre una piccola lettera con dei link sperando che magari Patrick ha qualche conoscenza di italiano e tramite i link poter usufruire anche in parte del poco materiale raccolto la metto qui di seguito prima in italiano poi in inglese (tradotto alla meglio) se potresti leggerla e dirmi se può andare altrimenti non so.
<BR>poi magari la spediamo tramite un account da slacky.it boh datemi qualche indicazione.
<BR>
<BR>Ciao Patrick
<BR>La comunità italiana di Slacky.it ti porge i suoi migliori auguri di pronta guarigione
<BR>per facilitare ciò abbiamo fatto qualche ricerca per comprendere meglio il
<BR>tuo problema. Non abbiamo conoscenze mediche da poter risolvere il tuo
<BR>problema ma qui di seguito ci sono dei link che forse possono esserti utili.
<BR>L´unico problema è che sono in italiano spero che tu abbia la possibilità di
<BR>poter tradurre e nel caso contattare chi attua le cure per il tipo di infezione
<BR>che ti ha colpito.
<BR>
<BR>
<BR>http://www.comune.bologna.it/iperbole/c ... ni_ita.htm
<BR>
<BR>http://www.torrinomedica.it/studio/sche ... toTitolo_1
<BR>
<BR>http://www.paolodallapria.it/Actinomicosi.htm
<BR>
<BR>http://www.malinf.info/antibiotici/E64-66.htm
<BR>
<BR>http://www.glossari.it/glossarioodontoiatria.html
<BR>
<BR>http://www.msd-italia.com/altre/manuale ... 2.html#S15
<BR>
<BR>ACTINOMICOSI
<BR>
<BR>L’HBO può essere indicato in rari casi di infezioni da Actinomyces israelii che non
<BR>rispondono all’intervento chirurgico e agli antibiotici o nei casi nei quali la chirurgia
<BR>ablativa coinvolga strutture critiche (p. es., l’orecchio medio). L’O2 ha un effetto diretto
<BR>sull’A. israelii, ma l’aumento della funzione dei GB può essere più importante. Il trattamento
<BR>segue il protocollo della gangrena gassosa
<BR>
<BR>?? traduzione ??
<BR>
<BR>The italian comunity of Slacky.it wish you a speedy recovery.
<BR>to make recovery easy we had some search to realize your problem.
<BR>We don´t have medical knowledge to solve it but some useful link be able to
<BR>help you (see below). Only problem is that italian link ,we hope you can
<BR>translate it and contact the structure cure kind of infection that affect you.
<BR>
<BR>http://www.comune.bologna.it/iperbole/c ... ni_ita.htm
<BR>
<BR>http://www.torrinomedica.it/studio/sche ... toTitolo_1
<BR>
<BR>http://www.paolodallapria.it/Actinomicosi.htm
<BR>
<BR>http://www.malinf.info/antibiotici/E64-66.htm
<BR>
<BR>http://www.glossari.it/glossarioodontoiatria.html
<BR>
<BR>http://www.msd-italia.com/altre/manuale ... 2.html#S15
<BR>
<BR>Actinomycosis
<BR>
<BR>Terapy of Hyperbaric Oxygen, HBO, can be indicate in case of infection da
<BR>Actinomyces israelii,that no respond at operation and antibiotic or in case
<BR>the ablative surgery involve critical structure of body (es.: middle ear, ecc..).
<BR>L´O2 ( molecular oxygen) have a direct effect on the Actinomyces israelii. The treatment is similar at gangrena gassosa.
<BR>
<BR>scusate il post lungo se pensate non sia il caso lascio perdere
<BR>ciao<br>

[goodchild]

Traduzione
<BR>
<BR>Dear Pat,
<BR>the Slacky.it comunity wish you´ll soon be healthy. We don´t have any medical knowledge but we did our best to figure out what could help you, below some medical links where you can find informations about your infection; we´re sorry but those are in italian only, we hope the babel-fish translation is good enough!
<BR>best wishes!
<BR>
<BR>hope to hear good news soon!
<BR>the slackware italian comunity
<BR>
<BR>bon questa e´ una traduzione veloce che ho fatto (dopo tre anni negli states spero sia abbastanza buona, non ho conoscenze mediche e quindi non sono capace di tradurre l´italiano tecnico nell´inglese tecnico).
<BR>
<BR>byez
<BR><BR><BR>[ Questo Messaggio è stato Modificato da: goodchild il 19-11-2004 18:34 ]<br>

[S1d]

ottimo goodchild
<BR>a me sembra che vada più che bene la tua traduzione
<BR>adesso non ci rimane altro che decidere se mandargliela
<BR>
<BR>ciao<br>

[Loris]

Direi di si, se volete la mando io... come volete.<br>

[S1d]

per me ok<br>

[gianPrazio]

Anch´io sono d´accordo! Manda manda Lorys! <br>

[lupix]

Pat....
<BR>siamo tutti con te...<br>

[useless]

goodchild, sei un figo!
<BR>manda lorys!<br>

[twister]

Manda senza problemi...
<BR>Grazie Goodchild <br>

[Loris]

Scusate... non Vi ho avvisato, l´email è partita, speriamo che qualche suo caro la legga, a quanto pare ora è ricoverato in clinica a Mayo, per ulteriori controlli.<br>

[Bart]

Bravo goodchild! Un bellissimo gesto.
<BR><br>