Gedit adesso funziona perfettamente. Ho ricompilato Glib2, Gtk+2 e Gnome-VFS e Gedit ha ripreso a funzionare correttamente!
Tra l'altro sono ora compilati con il supporto per il debug, insomma non sono strippati. L'installazione effettua l'upgrade di tutti i pacchetti della 2.18.3 alla versione 2.20.0. Quindi, in teoria, dovrebbe funzionare anche se non ho testato l'upgrade dalla 2.18.3.
Per usare gli strumenti di amministrazione da user, occorre aggiungersi al gruppo stb-admin. Per networkmanager al gruppo netdev.