Ma perchè escludere thunar o dolphin?
Nonostante attualmente io stesso stia usando fluxbox e quasi sempre utilizzi la shell piuttosto che un file manager, capita che a volte utilizzi dolphin. È pesante, ma tutto sommato è più che accettabile anche per il mio vecchio portatile e a maggior ragione lo sarà anche sul PC in questione che ha quasi il doppio di ram. Un conto è usare tutto KDE, la pesantezza lì si fa sentire davvero su macchine così anziane... Altra cosa è usare Dolphin o ancora meglio Thunar.
Voglio dire, se il problema delle direcories condivise si risolve usando un filemanager avanzato come thunar o dolphin, allora basta predisporre un launcher corrispondente sul desktop e lo si può fare benissimo anche con fluxbox+idesk o addirittura con fluxbox e una voce opportuna nel suo menù, almeno IMHO.
Se invece per montare al volo la directory non basta il filemanager di xfce o kde, ma serve tutto l'ambiente desktop, allora la faccenda cambia... sinceramente non avendo esperienza con una rete di PC e meno che mai con una rete mista windows-linux non mi sento di scartare nessun consiglio, anzi mi fa piacere che siate intervenuti così numerosi!
Comunque dai un'occhiata allo screenshot che ho postato:
la directory presente sul desktop che ho chiamato "Esplora risorse" è in realtà un launcher che punta proprio a Dolphin.
Tu forse mi dirai: "usare fluxbox per risparmiare risorse e poi lanciare Dolphin come filemanager è un controsenso".
Ok, è vero è un controsenso a livello teorico, ma praticamente funziona abbastanza in quanto usando fluxbox si risparmiano risorse che si rivelano poi disponibili e ci si può poi permettere di far girare qualche applicazione più avanzata... sempre se serve.
Nel mio caso non mi serve a praticamente niente, però l'ho messo lì tanto per fare una prova con idesk. E devo dire che alla fine è usabile e non avverto tutta questa pesantezza.
Stesso discorso per visualizzare i pdf per esempio, scegliendo tipo okular ok la prima volta che s'avvia ci mette un po' di più ma d'altra parte permette la visualizzazione di molti formati diversi oltre ai pdf... spesso m'è tornato utile. Non ricordo cosa usa xfce di default...