traduttore
Moderatore: Staff
Regole del forum
1) Citare sempre la versione di Slackware usata, la versione del Kernel e magari anche la versione della libreria coinvolta. Questi dati aiutano le persone che possono rispondere.
2) Per evitare confusione prego inserire in questo forum solo topic che riguardano appunto Gnu/Linux in genere, se l'argomento è specifico alla Slackware usate uno dei forum Slackware o Slackware64.
3) Leggere attentamente le risposte ricevute
4) Scrivere i messaggi con il colore di default, evitare altri colori.
5) Scrivere in Italiano o in Inglese, se possibile grammaticalmente corretto, evitate stili di scrittura poco chiari, quindi nessuna abbreviazione tipo telegramma o scrittura stile SMS o CHAT.
6) Appena registrati è consigliato presentarsi nel forum dedicato.
La non osservanza delle regole porta a provvedimenti di vari tipo da parte dello staff, in particolare la non osservanza della regola 5 porta alla cancellazione del post e alla segnalazione dell'utente. In caso di recidività l'utente rischia il ban temporaneo.
1) Citare sempre la versione di Slackware usata, la versione del Kernel e magari anche la versione della libreria coinvolta. Questi dati aiutano le persone che possono rispondere.
2) Per evitare confusione prego inserire in questo forum solo topic che riguardano appunto Gnu/Linux in genere, se l'argomento è specifico alla Slackware usate uno dei forum Slackware o Slackware64.
3) Leggere attentamente le risposte ricevute
4) Scrivere i messaggi con il colore di default, evitare altri colori.
5) Scrivere in Italiano o in Inglese, se possibile grammaticalmente corretto, evitate stili di scrittura poco chiari, quindi nessuna abbreviazione tipo telegramma o scrittura stile SMS o CHAT.
6) Appena registrati è consigliato presentarsi nel forum dedicato.
La non osservanza delle regole porta a provvedimenti di vari tipo da parte dello staff, in particolare la non osservanza della regola 5 porta alla cancellazione del post e alla segnalazione dell'utente. In caso di recidività l'utente rischia il ban temporaneo.
-
alexxxius
- Linux 2.x
- Messaggi: 275
- Iscritto il: mar 28 feb 2006, 0:09
- Slackware: 13.1
- Kernel: 2.6.33.4
- Desktop: Kde 4.4.3
- Località: Dove vola l'aquila rosanero
traduttore
Salve ragazzi, vorrei chiedervi quali programmi usate per tradurre testi o solo parole da inglese a italiano.
-
bertolottipf
- Linux 0.x
- Messaggi: 86
- Iscritto il: mar 29 mar 2005, 0:00
- Località: prov. Torino
- Contatta:
Se hai scaricato il pacchetto .tgz creato da Loris, leggendo troverai ... "I dizionari sono disponibili nell'home page del progetto".
Occorre scaricare dalla sezione "dizionari" il dizionario Inglese-Italiano e decomprimere il file prima di utilizzarlo.
Poi apri Ktranslator, vai in Strumenti ----> Preferenze -----> Dizionari ----> Aggiungi... e scegli il file relativo al dizionario (.dic)
ciao:
Occorre scaricare dalla sezione "dizionari" il dizionario Inglese-Italiano e decomprimere il file prima di utilizzarlo.
Poi apri Ktranslator, vai in Strumenti ----> Preferenze -----> Dizionari ----> Aggiungi... e scegli il file relativo al dizionario (.dic)
ciao:
Ho provato a cercare un traduttore "estensione di firefox" e quella che mi ha ben impressionato è DICTIONARY TOOLTIP.
E' "pesante" solo 20K ed è molto configurabile, scegliendo tra diversi traduttori e dizionari (babylon, google, wordreference, eworld ecc,ecc, ecc. - ce ne sono 19! -).
Basta evidenziare la parola da tradurre e cliccarci sopra 2 volte.
Per scaricare l'estensione:
https://addons.mozilla.org/firefox/1171/
ciao
E' "pesante" solo 20K ed è molto configurabile, scegliendo tra diversi traduttori e dizionari (babylon, google, wordreference, eworld ecc,ecc, ecc. - ce ne sono 19! -).
Basta evidenziare la parola da tradurre e cliccarci sopra 2 volte.
Per scaricare l'estensione:
https://addons.mozilla.org/firefox/1171/
ciao
Traduce una parola per volta, ma per esempio, utilizzando come traduttore Wordreference.com, la risposta che otteniamo è molto approfondita.
Ho provato ad utilizzare alcuni siti on line per tradurre testi di lettere commerciali o tecniche, ma i risultati secondo me sono modesti.
Traducendo una parola per volta e ottenendo un risultato come quello che ho "incollato" qui sotto, si può trovare la traduzione esatta, riferita al contesto della frase (questo è quello che penso, in base all'uso che ne faccio!!! ... ad altri può non soddisfare)
Traduzione della parola Remember:
http://www.wordreference.com
Principal Translations/Traduzioni principali:
remember v ricordarsi di
remember (opposite of forget) v ricordare (ricordare (personalmente))
Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
remember (come into mind) v venire alla mente
remember (exercise memory) v esercitare la memoria
remember (indulge in memories) v cedere ai ricordi
remember (keep in mind) v tenere in mente
remember (memory) v memorizzare
remember (recall) v richiamare alla mente
remember (recapture) v ricatturare
remember (recollect) v ricordare con la mente
remember (think of) v pensare a
remember (use memory) v usare la memoria
Compound Forms/Forme composte:
I remember amarcord; mi ricordo (dialetto)
Ho provato ad utilizzare alcuni siti on line per tradurre testi di lettere commerciali o tecniche, ma i risultati secondo me sono modesti.
Traducendo una parola per volta e ottenendo un risultato come quello che ho "incollato" qui sotto, si può trovare la traduzione esatta, riferita al contesto della frase (questo è quello che penso, in base all'uso che ne faccio!!! ... ad altri può non soddisfare)
Traduzione della parola Remember:
http://www.wordreference.com
Principal Translations/Traduzioni principali:
remember v ricordarsi di
remember (opposite of forget) v ricordare (ricordare (personalmente))
Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
remember (come into mind) v venire alla mente
remember (exercise memory) v esercitare la memoria
remember (indulge in memories) v cedere ai ricordi
remember (keep in mind) v tenere in mente
remember (memory) v memorizzare
remember (recall) v richiamare alla mente
remember (recapture) v ricatturare
remember (recollect) v ricordare con la mente
remember (think of) v pensare a
remember (use memory) v usare la memoria
Compound Forms/Forme composte:
I remember amarcord; mi ricordo (dialetto)