xine e sottotitoli

[korkiras]

quando voglio vedere un film con sottotitoli (.srt) con xine si vedono delle cose strane africano , come posso cambiare la lingua sei sottotitoli in greco
grazie

[phobos3576]

Purtroppo sembra che Xine non abbia la localizzazione in greco; altrimenti avresti potuto eseguire da un terminale:

Codice: Seleziona tutto

LANGUAGE=el xine

Altri programmi hanno la localizzazione in greco; ad esempio:

Codice: Seleziona tutto

LANGUAGE=el gimp

Comunque, la lingua dei sottotitoli non dipende dal programma che usi per vedere i film.

[korkiras]

grazie ,, ma secondo te come posso risolvere?

[phobos3576]

grazie ,, ma secondo te come posso risolvere?

Per vedere i film in DVD puoi usare Kaffeine che si basa sempre sul motore xine-lib ma ha una interfaccia grafica molto più evoluta rispetto a xine-frontend; presumo poi che tu abbia già installato la localizzazione in greco di KDE.

Ti ripeto però che la questione dei sottotitoli non c'entra con il programma che stai usando per vedere i film; se i sottotitoli in greco non sono presenti nel DVD, non puoi fare assolutamente nulla.
Quando inserisci nel lettore un film in DVD, Kaffeine ti mostra il menu principale; selezionando "subtitles" hai l'elenco dei sottotitoli disponibili. Se non c'è il greco, probabilmente il DVD è destinato ad un'area geografica che non comprende la Grecia; infatti, i DVD video sono suddivisi in aree geografiche e quindi dovresti procurartene uno destinato all'area di cui fa parte la Grecia. Si tratta dell'area identificata dal codice 2, di cui fa parte anche l'Italia; assicurati di impostare quel codice anche nel programma che stai usando per vedere il DVD.

[twister]

Con mplayer se dai ai sottotitoli lo stesso nome del file del film li prende in auto aprendo solo il film, non so se xine fa lo stesso

[korkiras]

mi spiego meglio , ho dei film avi e loro sottotitoli .srt il fatto e che il sottotitoli sono in greco e la codifica di kwrite da numeri ,quando la cambio in greo giustamente esce greco ma dopo ritorna il codifica sballata